外院公众号

您目前的位置: 乐竞体育(科技)有限公司» 学生天地» 学生风采» 保研榜样专访(二)| 孙毓:行远自迩,笃行不倦

保研榜样专访(二)| 孙毓:行远自迩,笃行不倦

 

孙毓,中共党员

乐竞体育(科技)有限公司2017级4班,英语专业

乐竞体育(科技)有限公司团委助理、学习部部长、译路相伴社团理事和班级学习委员

获国家奖学金,山东省优秀学生称号,聊城大学优秀团员标兵等称号

保研至上海外国语大学高级翻译学院(亚洲第一高翻院,世界八大高翻院之一)

 

 

主要奖项及荣誉称号:

国家级:

第九届“华文杯”全国高校师范生竞赛一等奖

“田家炳杯”第六届全国师范院校师范生教学技能竞赛获二等奖                                               

“批改网杯”英语作文大赛全国二等奖

2019年全国大学生英语竞赛B类三等奖

“中国·聊城海外高层次人才交流会”优秀志愿者称号

省级:                                                                      

全国高师学生英语教师职业技能竞赛二级一等奖

外研社“凌云杯”高校英语辩论公开赛二等奖                                                               

22届“外研社国才杯”英语辩论赛华东赛区三等奖

“外研社国才杯”全国英语演讲大赛山东赛区优胜奖

全国口译大赛优胜奖              

 

 

Q1: 学姐怎么接触或想到要保研的?

A:  2017年入校,那年我们英语系的大四学长保研到了浙江大学,这是我第一次知道保研这回事。因为我是英语专业,所以有出国留学提升英语素养的想法,研究生阶段在国内读还是出国留学一直没有确定,外院很多优秀学姐申请国外名校读研读博。我当时就想到,不管保研在国内读或是申请到国外读研,本科阶段都要打好基础,所以我大一到大三就一直在努力学习,提高绩点,参加各项专业相关竞赛,提高自己的综合能力。

Q2: 为保研做了哪些准备?可以具体到事情或学科谈一谈

A:  保研很看重专业必修课的成绩,所以我会认真对待每一门课程,复习的时候多背几遍(尤其是考试重点);还会买相关的题进行练习,总结错题(语法题、语言学练习题等)并积累经验。

其次保研还看重各种专业竞赛的成绩,比如全国大学生英语竞赛、外研社演讲和阅读大赛、外研社英语辩论赛以及师范生教学比赛等。我喜欢参加比赛,所以大学三年我一直参加各种专业竞赛,我印象最深的是大一参加第二十三届21世纪杯校园赛,获得二等奖,大二参加第二十四届21世纪杯比赛,获得一等奖,大三那年再次参加第二十五届21世纪杯,获得特等奖。三年来,为了在竞赛中取得好成绩,我不断有针对性地积累各种即兴话题,关注新闻热点,阅读双语文章。我的经历也告诉大家,只要坚持不懈,所取得的成绩就会见证自己的进步。我还注意考取了一些资格证,比如在大二通过了翻译CATTI三级笔译,大三通过了高中英语教师资格证笔试和面试。

保研不仅要注重理论知识,要培养自己的实践、创新和科研能力。可以发表学术论文,做一些专业相关课题,如“英语情景教学的策略研究”,也可以主持或参与大学生创新创业训练项目,参加挑战杯等比赛。

 

 

Q3: 学姐在这个准备过程中,心态是怎么样的?

A:  备考的过程心态还是很淡定从容的。2020年寒假疫情来袭,我放弃了出国留学的念头,因为不确定自己能否推免,我选择两手准备,英语专业考研大致分几个不同方向,我最终选择MTI,也就是翻译硕士,在为推免做准备的同时在家备考山东大学MTI。我买了翻译硕士黄皮书、百科知识和各种翻译相关考研资料在家复习。当时疫情期间主要是打基础,每天背单词、在电脑上练习翻译。每天的学习和生活都稳步推进,加之山大出题方向比较稳定,所以心态还是很平和的。

 

Q4: 过程中有想过放弃吗?或者有没有灰心的时候?学姐是怎么调节过来的呢?

A:  对于保研来说,我只是想试一试,学院优秀的同学很多,我也不确定这个机会会不会是我的。我按照自己的计划复习,按部就班地复习,同时暑假期间也报了一些学校的夏令营,为推免做准备。在准备保研和考研究的时间精力分配上,以及选择保研学校的时候都会遇到一些困惑,会咨询我们专业保研成功的学长学姐,也会问一下打辩论和参加比赛认识的学长学姐,他们会帮我分析应该如何安排时间以及目标学校的特点,还会分享一些保研面试流程,告诉我应该怎么准备。

 

Q5: 请具体分享一下保研经历

A:  保研初期可以参加各大高校的夏令营,如果入营后拿到优秀营员,那么拿到内推名额,就相当于被这所学校拟录取了。

夏令营在7月份左右开始,我关注了一些保研公众号比如“保研人”、“后保研”等,这些公众号会提供一些院校的夏令营招生信息,方便我们查阅,选择合适的院校进行填报。如果大家有非常想去的学校,可以及时关注这个院校的研究生院,查看夏令营招生简章。填报学校需要准备成绩单(去图书馆打印,并盖学院章),专业排名证明、自己的证书扫描件还有学术论文发表情况。因为今年疫情,大多数院校不需要邮寄材料,只需要把这些资料打包发送到指定邮箱即可。

大部分学校在面试时都会要求自我介绍,所以可提前准备好面试的英语自我介绍,每个学校要求不一样,可能是一分钟、两分钟或者三分钟,所以应该准备几个详略不同的自我介绍并熟练背下来。

接下来就等填报学校的通知,可能会发邮件、发短信或者在他们学校系统里查看是否通过审核。如果成功入营,根据自己面试专业,在网上试着找一下往年的经验贴阅读,或者想办法找到保研到这个学校的学姐学长进行咨询,也可以加他们大学的考研群找资源,比如,在我准备中国海洋大学的时候,就加了海大外语考研交流群,了解到2020年海大线上面试的情况,并买到了海大学姐准备面试的资料。了解面试学校的面试出题方向和老师面试风格很重要,比如山大喜欢考散文翻译,上外老师他们很看重翻译思维和学生潜能,所以面试会和学生讨论译文。(注:今年疫情情况特殊,大多院校只有面试考核,个别学校(比如北外)是笔试面试相结合的。所以大家也要提高自己答题能力,提高写作及翻译能力以应对线下的考核。

保研后期还可以报各大高校的预推免,时间在夏令营之后,有的学校没有夏令营,只有预推免(如今年的人大外院),也有的学校只有夏令营,没有预推免(如今年上外高翻),所以大家如果有非常向往的院校,一定及时去学院官网查看消息,不要错过!

如果没有参加夏令营或者预推免,或者没有拿到心仪的offer,还可以参加九推(今年变成十推了)。九推就是等到国家推免系统开放(往年是9.28,今年是10.12),填报三个学校,然后进行面试。

最后想说,如果参加夏令营拿到了优秀营员,但是没有拿到内推名额,如果考研的时候报考这个学校,初试过了,应该就可以被录取。所以大家可以在假期里积极投递简历,参加一些夏令营,在参加夏令营同时也可以结交一批优秀的同学。

 

 

Q6: 对学弟学妹们有什么建议?

A:

1.认真对待每一门课程,打好专业基本功。

2.多参加专业相关竞赛,提升专业素养。

3.多参加有意义的活动、当志愿者、参与社会实践等。

4.及时关注相关信息,不要错过重要消息。

 

Q7: 研究生有什么规划,对自己有什么要求

A:  研究生期间会继续努力学习专业相关知识,多做一些翻译实践(口笔译),明确自己的翻译方向,提高自己工作学习能力。

 

Q8: 最后,学姐能不能分享最喜欢的一句话

有梦想,还要脚踏实地,好好读书,才能梦想成真。——习近平总书记