2023年3月3日上午9时，乐竞体育(科技)有限公司朝鲜语系在A312教室召开了“朝鲜语翻硕第一阶段总结会”，朝鲜语系的六位教师和2022级笔译专业的全体学生参加，会议由乔娟老师主持。

　　本次会议旨在对2022级朝鲜语翻硕2022-2023第一学期的学习和科研工作进行总结，并制定第二学期的学习和科研计划。

　　会议伊始，四位同学依次做了汇报发言，首先是王海东同学，他对第一学期的学习、科研、生活进行了总结，对不足之处进行分析，提出了解决思路和办法；其次是鲍心语同学，她对上学期学习和科研中不足之处进行总结，提出了新学期学习计划；再次是黄滉同学，通过一学期的学习，系统地掌握了翻译知识，提升了翻译能力，新学期会加强合理分配时间，提升学习效率；最后李雪同学讲到，虽然经过了一学期的学习，自己的笔译水平有所提高，但在口译以及发音上有所欠缺，在新学期制定了影子跟读计划，努力在科研上做出更多成果。 

　　针对以上四位同学的发言，各位老师认提出指导意见和要求，郑顺姬老师：第一，新的学期通过翻译学研究和论文写作与学术规范这两门课程的结合，希望能对学生的论文写作与科研项目攥写有所帮助；第二，在本学期中学生会开始进行翻译实践，并制定计划早日完成15万字的翻译实践任务。第三，学院会积极为学生争取举办一些学术会议，大家认真准备。金日山老师：翻译实践要循序渐进，学生要未雨绸缪的为参加行业前沿讲座做好准备。崔艺花老师：学生在韩语发音方面存在一些问题，平时要加强发音训练，不断提高口语水平。

　　结合几位老师的发言，乔娟老师提出六点期望。第一，对5月份要参加的“CATTI杯”全国翻译大赛，要提前做好准备，对比赛的题型和要求做好充足的了解；第二，通过公众号了解韩素英翻译比赛的相关事宜；第三，对于本学期要参加的“大学生创新创业比赛”，我们应该吸取上学期参加“挑战杯”比赛的经验和教训，加强与导师和各位老师的交流，加强同学间的合作，在比赛中不断提升自己；第四，积极备考今年11月份的CATTI韩语考试，希望大家尽最大努力顺利通过三级笔译，为之后的二级笔译考试打好基础；第五，学院会为我们提供更多的翻译机会，对此我们要不断提高翻译水平；第六，随着疫情放开，在结束课程的前提下，积极把握各种访学的机会，不断提升翻译能力。

　　最后，杨红静老师做总结发言，指出在总结第一学期的经验和教训基础上，制定新的学习和科研计划，结合各位老师的要求，将计划落到实处，不断提升翻译水平和学术素养；通过参与各种比赛，学习优秀者的优点，改善自己的不足，在老师们的指导下，使自己的能力得到更大的提高。

（审核 孙哲 乔娟 杨红静）